Savaşta ve kuşatma altında insanın kendini inkâr ettiği o korkunç ölümcül günlerde hangi ülkede olursa olsun mutlu bir aşk yaşanamayacağını … Mutlu aşk yok ki dünyada. Ama şu aşk ikimizin öyle de olsa. Bu şiiri sesli izlemek için tıklayınız. Dediği gibi aşkları, evliliğe dönüşünce biter. Böyledir ikimizin aşkı da.Türkçe’ye “Mutlu aşk yoktur” biçiminde çevrilmiş “Il n’y a pas d’amour heureux” adlı şiirini Fransızcasını 4 ayrı Türkçe çevirisiyle birlikte … Bu çalışmada, en önemli Fransız şairlerinden biri olan Louis Aragon'un "Il n'y a pas d'amour heureux" ("Mutlu Aşk Yoktur") şiirinin dört farklı Türkçe çevirisi üzerinde kaynak ve erek dil … Cemal Süreya’nın, Ahmet Necdet-Gertrude Durusoy ikilisinin, Erdoğan Alkan, Tahsin Saraç, Orhan Suda gibi çevirmenlerin yaptıkları güzel çeviriler sayesinde tanıştığımız “Mutlu … Aragon’un mutlu aşk yoktur ya da mutlu aşk yok ki dünyada isimleriyle Türkçeye çevrilen şiiri tam da böyle bir şiirdir. Çeviri : Gertrude Durusoy – Ahmet Necdet. O savaş ortamında, o toplumsal travma anında mutluluğun … 59 yıllık yaşamında 4 defa evlenen, sayısız aşk yaşayan ve 29 farklı evde oturan Süreya’nın baş döndürücü yaşamı şiirlerine de yansır. Bu sefer de yine Fransa’dan bir şairi, Louis Aragon’u ve onun en güzel eseri olan Türkçeye ‘’Mutlu Aşk Yoktur’’ adıyla çevrilen “Il n’y a pas d’amour heureux” adlı şiirini anlatayım. Üvercinka (1958) Göçebe (1965) Beni Öp Sonra Doğur Beni (1973) Sevda Sözleri (1984, Uçurumda Açan ile birlikte toplu şiirleri) Güz Bitiği (1988) . "Söyle yavrum şu sözleri ve sakın ağlama Mutlu aşk yok ki dünyada" Louis Aragon, Françoise Hardy ve Cemal Süreya'yı bir araya getiren bir … Acılara batmamış bir aşk söyle banaYıkmamış kıymamış olsun bir aşk söyleBir aşk söyle sarartıp soldurmamış amaİnan ki senden artık değil yurt sevgisi deBir a. Ama şu aşk ikimizin öyle de olsa.

Şiir ve Aşk Gayrimeşrudur, Cemal Süreya Hayat Sorgusu

Çeviri; Cemal Süreya. Mutlu aşk yok ki dünyada. Güzel aşkım tatlı aşkım çıbanım derdim Yaralı bir kuş gibi taşırım seni şuramda Ve görmeden bakanlar şu halimize … CEMAL SÜREYA YAŞAMI.... Mestim bugün aşkınla

MUTLU AŞK YOK Kİ DÜNYADA Eylül Esintisi İnsana, .

...... ...... Baklavacı şemsettin batman