Böyledir ikimizin aşkı da. O savaş ortamında, o toplumsal travma anında mutluluğun … 59 yıllık yaşamında 4 defa evlenen, sayısız aşk yaşayan ve 29 farklı evde oturan Süreya’nın baş döndürücü yaşamı şiirlerine de yansır.. YAPITLARI. Louis Aragon - Aşk Şiirleri/Kırmızı Yayınları/2010/ı. Güzel aşkım tatlı aşkım çıbanım derdim Yaralı bir kuş gibi taşırım seni şuramda Ve görmeden bakanlar şu halimize … CEMAL SÜREYA YAŞAMI. Üvercinka (1958) Göçebe (1965) Beni Öp Sonra Doğur Beni (1973) Sevda Sözleri (1984, Uçurumda Açan ile birlikte toplu şiirleri) Güz Bitiği (1988) . Savaşta ve kuşatma altında insanın kendini inkâr ettiği o korkunç ölümcül günlerde hangi ülkede olursa olsun mutlu bir aşk yaşanamayacağını … Mutlu aşk yok ki dünyada. Bu sefer de yine Fransa’dan bir şairi, Louis Aragon’u ve onun en güzel eseri olan Türkçeye ‘’Mutlu Aşk Yoktur’’ adıyla çevrilen “Il n’y a pas d’amour heureux” adlı şiirini anlatayım. Cemal … Mutlu aşk yok ki dünyada. Çeviri: Cemal Süreya.Türkçe’ye “Mutlu aşk yoktur” biçiminde çevrilmiş “Il n’y a pas d’amour heureux” adlı şiirini Fransızcasını 4 ayrı Türkçe çevirisiyle birlikte … Bu çalışmada, en önemli Fransız şairlerinden biri olan Louis Aragon'un "Il n'y a pas d'amour heureux" ("Mutlu Aşk Yoktur") şiirinin dört farklı Türkçe çevirisi üzerinde kaynak ve erek dil … Cemal Süreya’nın, Ahmet Necdet-Gertrude Durusoy ikilisinin, Erdoğan Alkan, Tahsin Saraç, Orhan Suda gibi çevirmenlerin yaptıkları güzel çeviriler sayesinde tanıştığımız “Mutlu … Aragon’un mutlu aşk yoktur ya da mutlu aşk yok ki dünyada isimleriyle Türkçeye çevrilen şiiri tam da böyle bir şiirdir.

Şiir ve Aşk Gayrimeşrudur, Cemal Süreya Hayat Sorgusu

Çeviri; Cemal Süreya. Ama şu aşk ikimizin öyle de olsa. Dediği gibi aşkları, evliliğe dönüşünce biter. Çeviri : Gertrude Durusoy – Ahmet Necdet... Bi biz varız güzel

MUTLU AŞK YOK Kİ DÜNYADA Eylül Esintisi İnsana, .

...... ...... Peygamber efendimizin hayatı ile ilgili sorular ve cevapları 6 sınıf